Une énigme militaire vieille de 2000 ans
LE DERNIER ROYAUME
72 ans après la mort de l'empereur Gaozu,
maître Liu Xuan emmène ses disciples
sur les lieux du fameux banquet de Hongmen,
Où Gaozu prit l'ascendant sur Xiang Yu.
L'empereur Gaozu était extrêmement populaire
et très respecté.
Ses ministres étaient des hommes de grand talent
et ses officiers de véritables héros...
Ces tablettes funéraires n'ont pas d'inscription.
C'est étrange.
Il faut préparer la cérémonie.
Laissons ces tablettes. Dépêchons-nous.
Gaozu cerna Xiang Yu
grâce à un plan ingénieux.
Il mobilisa son armée
qui était la plus puissante au monde.
En attaquant Xiang Yu de tous côtés,
Gaozu accabla son ennemi
et le poussa au suicide
au bord de la rivière Wu...
Maître.
À qui sont ces tablettes ?
Tu m'interromps
pour me poser une question aussi sotte ?
Les offrandes pour la cérémonie
sont-elles prêtes ?
Oui, Maître.
Maître, Où s'asseyait l'empereur Gaozu ?
Tu n'as pas écouté en classe !
Le roi devait s'asseoir face au sud.
Xiang Yu s'étant proclamé roi,
son trône se trouvait face au sud.
Gaozu était obligé de s'asseoir face à lui
et non à ses côtés.
Préparez-vous pour la révérence.
Votre Majesté Gaozu,
nous sommes ici pour vous saluer.
Un fantôme !
Désolé de vous interrompre.
Vous rendez hommage à l'empereur Gaozu
dans la mauvaise direction.
Je me dois donc d'intervenir.
C'est un être humain !
Qui êtes-vous
pour croire que Gaozu n'était pas assis face au nord ?
Voici la tablette funéraire de Gaozu.
À qui sont les tablettes derrière celle de l'empereur ?
À ceux qui ont compté le plus pour Gaozu.
Il n'y a aucun nom !
C'est vrai.
L'empereur aurait voulu inscrire leurs noms lui-même,
s'il avait pu.
À qui est celle-ci ?
Cette tablette n'est autre
que celle de Xiang Yu.
Pourquoi Gaozu aurait-il fait faire une tablette pour son ennemi ?
C'est absurde !
L'histoire de Liu Bang et Xiang Yu
remonte à leur rencontre.
Ce jour-là, l'empereur Qlin devait apparaître en public.
Comme il avait acquis l'indépendance dans la violence,
le peuple était en colère
et les gardes veillaient.
Xiang Yu et ses hommes avaient prévu de l'assassiner.
C'est le moment !
Seigneur !
Qui sont ces hommes ?
Il faut agir maintenant !
Que font-ils ?
Protégez l'empereur !
Qui est-ce ?
Arrêtez les assassins !
Tirez !
Seigneur !
Battons en retraite !
L'assassinat échoua,
mais Liu Bang et Xiang Yu allièrent leurs forces.
C'est à cause du roi Huai
si, plus tard, ils sont devenus ennemis.
Comment Huai, roi éphémère,
a-t-il pu manipuler Liu Bang et Xiang Yu ?
Huai dirigeait une armée rebelle.
Il savait Liu Bang et Xiang Yu ambitieux.
Une fois Qin renversé, ils essaieraient de l'éliminer.
Il demanda conseil aux déesses de la guerre.
déesses,
aidez-moi à sauver mon pays.
Même si Xiang Yu et Liu Bang se sont alliés contre Qin,
ils sont tous deux très puissants.
Ils convoiteront séparément le sceau impérial.
Nous vous suggérons donc de publier un décret
stipulant que le premier qui entrera dans Xianyang
sera le roi de Qin.
Ils se disputeront le trône
et vous tirerez profit de la situation.
Trois jours plus tard,
Xiang Yu et Liu Bang poursuivent l'armée de Gin.
Le général Xiang Bo est là !
Jin Hu a reçu des renforts pour nous dépasser.
Ils sont en route et seront là dans 3 heures.
Si notre front est débordé, nous échouerons.
Nous devons attaquer avant qu'ils n'arrivent.
Liu Bang sera bientôt là.
Long Ju, transmets-lui mes ordres.
Xiang Yu a ses troupes, pourquoi attaquons-nous ?
Fan Kuai,
des alliés doivent faire cause commune.
Pourquoi devons-nous obéir 51 Xiang Yu ?
En tant que chef de notre armée,
il veut que nous intervenions.
Ne viens pas si tu as peur.
Je n'ai pas peur. Ce n'est pas le cas de Xiahou Ying.
Fan Kuai, tu as déjà frôlé la mort.
Mes frères,
quelle est notre devise ?
Vaincre le tyran et sauver le peuple !
Où irons-nous après la guerre ?
Chez nous !
Et que ferons-nous ?
Nous trinquerons à la victoire !
Tirez !
Transmets mon ordre.
Encerclez-les !
Liu Bang court à sa perte.
Que font les renforts ?
Xiang Yu veut notre mort !
Intervenons !
J'attends quelqu'un.
Il ne faut pas rester là.
Battons en retraite !
Ils s'échappent !
Jin Hu est là !
Celui que j'attendais !
Vérifions l'arrière !
Un piège !
C'est une embuscade !
Général, regardez !
Seigneur !
Restez là !
As-tu vu le décret stipulant
que celui qui prendra Xianyang sera roi de Qin ?
Oui.
Les dernières troupes de Qin
sont en route pour défendre Xianyang.
Mon armée les arrêtera.
Quand nous aurons vaincu Qin Xianyang se rendra.
Nous nous emparerons du sceau impérial.
Qin est encore puissant, la bataille sera rude.
Il faut mener Yuji en lieu sûr.
Qui va s'en charger ?
Toi.
Peng, deux ans plus tôt
Madame !
Yuji, on est en retard.
Dépêche-toi !
Dépêchons-nous !
Arrête !
Monsieur...
Quel affront !
Chanter une chanson de Chu devant des officiers de Qin !
Monsieur...
Yuji !
Monsieur, Chu a été vaincue par Qin.
Le peuple de Chu est acquis à Qin.
Qin peut accepter ses chansons.
Vous chantez très bien.
Je viens aussi de Chu.
Si tu es devenue citoyenne de Qin enlève tous tes vêtements.
Nous saurons alors
si tu es de Qin ou si ton cur est toujours à Chu !
Si tu t'y refuses,
je tuerai cet homme sur-le-champ !
Déshabille-toi !
Dépêche-toi !
Continue, allez !
Pourquoi ?
Pour qu'ils vous épargnent.
Je vous plais ?
Déshabille-toi
ou je le tue !
Voulez-vous être mienne ?
Oui.
Tu joues avec le feu !
Tu me reconnais ?
Et si nous devenions frères d'armes ?
Protège ta belle-sur !
Qu'y a-t-il ?
Tu ne dis rien.
Tu es contrarié ?
Seigneur,
si vous raccompagnez Yuji,
vous n'entrerez pas dans Xianyang.
Xiang Yu est le chef de notre armée.
C'est lui qui doit devenir roi de Qin.
Vous êtes aussi bien placé que lui pour l'être.
En cette période sensible, il faut décider rapidement.
Le premier qui prendra Xianyang sera roi de Qin.
Vous le regretterez quand il sera trop tard.
Xiao He, tu es donc de leur côté.
Je croyais que tu me connaissais.
Moi, je vous connais bien.
Que sais-tu ?
Vous avez changé.
Quand je vous ai rejoint,
je me suis juré de ne jamais douter de vous.
Vous aviez promis de renverser Qin. L'avez-vous oublié ?
Si vous l'avez oublié,
tuez-moi !
Seigneur, vous vous sous-estimez.
Vous êtes bienveillant.
Si le peuple souffre à cause de Xiang Yu
resterez-vous indifférent ?
Vos officiers comptent laisser leurs noms dans l'histoire.
S'ils apprennent que vous ne voulez plus être roi,
ils seront démotivés
Et tous nos efforts seront gâchés.
Mes frères,
c'est ma faute.
Je prendrai Xianyang.
Je renoncerai aux combats mineurs et me battrai pour la justice
et pour la paix.
Bien dit !
Yuji,
montez-vous à cheval ?
À cheval ?
Nous changeons de direction ?
Cette route est plus sûre.
Savez-vous pourquoi
Xiang Yu veut que je vous escorte ?
Il souhaite que vous me protégiez.
Vous savez,
je n'abandonnerais jamais la femme que j'aime.
Je resterais à ses côtés et je la protègerais.
Pouvoir faire confiance est une chance.
Mais les choses changent
et nous n'y pouvons rien.
Yuji ?
Lâchez-la !
Prenez ce que vous voulez.
Il y a des chevaux dehors. Prenez-les.
Je venge les soldats de Qin !
Mon luth !
Laissez !
On y est presque.
Dépêchez-vous !
Mes frères,
nous voici à Xianyang.
On est à Xianyang !
Seigneur, notre armée entrera bientôt dans Xianyang.
Seigneur !
Au lieu d'escorter Yuji comme convenu,
Liu Bang a pris Xianyang.
Il n'a pas assez d'hommes, c'est impossible.
Votre Majesté.
Vous devez vous demander
pourquoi je vous somme de vous rendre.
La raison en est que je vous respecte.
J'admire votre amour pour le peuple
et votre esprit réformiste.
Hélas, votre règne est terminé.
Notre armée est si puissante que rien ne peut nous résister.
Nous avons conquis tout le pays.
Il ne reste que Xianyang.
Vous vous obstinez à défendre la ville.
Voulez-vous aggraver les erreurs de l'empereur ?
Comment oses-tu insulter l'empereur ?
Nos renforts arrivent. Gardes, arrêtez ces traîtres !
Yin, arrêtez !
Général,
si vos renforts arrivaient,
seriez-vous en train de nous parler ?
Vos troupes ont été anéanties par Xiang Yu.
Cachez-vous cela
à votre roi ?
Majesté,
j'ai fait mon devoir.
Xiang Yu sera bientôt là.
Je vais à sa rencontre.
Général, attendez !
Où est Yuji ?
Elle est...
avec Liu Bang.
Long Ju,
va voir Yafu.
Dis-lui de me rejoindre près de Xianyang.
Nous reprendrons la ville.
Entendu, seigneur.
Liu Bang !
Liu Bang,
souhaites-tu être empereur ?
Qui ne le souhaiterait pas ?
Crois-tu que je peux l'être ?
Mesdames et messieurs !
Nos plateaux de jeu de go sont prêts.
Faites vos paris !
Mon maître jouera contre dix personnes.
Si nous perdons, vous remporterez dix fois la mise.
N'hésitez pas, venez parier !
Allez-y !
Le plus grand joueur
est Fan Zeng, le conseiller de Xiang Yu.
Cet homme aussi doit être très fort
s'il peut affronter dix adversaires à la fois.
Ne ratez pas votre chance, faites vos paris !
Mesdames et messieurs,
comme il est facile de les battre un par un,
j'envisage de les battre tous en même temps.
Excusez-moi.
Pour les 5 premiers jeux,
huit-neuf !
Bien, maître.
Perdu !
Dommage !
Perdu !
Je pensais qu'on gagnerait. Partons !
Pour les autres jeux,
sept-huit !
Incroyable !
Les gains sont conséquents.
Monsieur, je m'appelle Xiao He.
Quel est votre nom ?
C'est un honneur.
J'ai entendu parler de vous.
Mon nom est Zhang Liang.
M. Zhang, votre famille est illustre.
C'est un honneur pour moi de vous avoir comme conseiller.
Je vous remercie.
Je n'ai rien promis.
C'est vrai,
je me suis avancé.
Je m'y suis mal pris.
Je vous prie de m'excuser.
Pour vous conseiller,
il me faut connaître vos ambitions.
Je veux uvrer pour le peuple de ce pays.
Me prendriez-vous pour un enfant de trois ans ?
La conquête de Xianyang n'aide en rien le peuple.
Au contraire.
Vous nommer roi de Qin
n'est qu'un stratagème de Huai
pour monter Xiang Yu contre vous.
Par conséquent,
vous exposez la population à un grand danger.
Xiang Yu violera-t-il
le décret ?
Huai n'est que le pantin de la famille Xiang.
Les huit vassaux obéissent au roi Huai.
Ils ne trahiraient pas Xiang Yu au nom de Liu Bang.
Je fermerai la cité
pour empêcher Xiang Yu d'entrer.
Affronter son armée de 400 000 hommes
est peine perdue.
Je ne me bats que pour la justice
et le bien-être du peuple.
Dites-moi ce que je dois faire pour qu'il ne coure aucun danger.
J'ai bien une solution.
Mais je doute qu'elle vous convienne.
Je ferai ce qu'il faut pour sauver la population.
Quittez la ville.
Si vous la remettez à Xiang Yu,
il sera satisfait et épargnera les habitants.
Traître !
Arrête !
Bien, seigneur.
Mes frères,
que pensez-vous du conseil de M. Zhang ?
Si vous me prouvez qu'il a tort,
je le tuerai.
A-t-on le choix si l'on veut sauver le peuple ?
Xiao He et Fan Kuai, vous remettrez le sceau à Xiang Yu.
Je quitterai la ville.
Seigneur, réfléchissez !
C'est un ordre !
Vous méritez votre réputation.
Vous êtes bienveillant et magnanime.
Je vous ai mis à l'épreuve.
Des vies humaines sont en jeu ! je n'avais pas d'autre choix.
Xiang Yu ne vous a pas envoyé ?
Xiang Yu n'est qu'un tyran.
S'il est empereur,
le peuple continuera à souffrir.
Il va attaquer. Que faut-il faire ?
Mettez les trésors à l'abri et faites dire dans la ville
que vous êtes de passage ici
et que Xiang Yu s'apprête à massacrer la population.
Xiang Yu va massacrer la population !
C'est-à-dire ?
Il va tous nous tuer !
Que doit-on faire ?
Défendons notre ville !
Nous joindrons le peuple à l'armée pour défendre Xianyang.
Le Peuple ?
Cela nous fera gagner du temps.
Xiang Yu et ses conseillers,
en voyant la population, renonceront à attaquer.
J'ai un ami dans leur camp,
il pourra les informer.
J'ai également six valeureux guerriers.
Je vais vous les présenter.
Halte !
Yafu !
Xiang Yu,
Liu Bang a demandé aux habitants de Xianyang
de l'aider à défendre la ville.
Si nous attaquons,
le peuple le soutiendra pour l'avoir défendu contre Chu.
Si nous n'attaquons pas,
Liu Bang aura l'avantage géographique.
Une manuvre ingénieuse.
Elle lui a été soufflée par Zhang Liang.
Liu Bang a aussi décrété
que les trésors de Qin seront distribués à la population.
Je sais pourquoi il renonce à ces trésors.
Cela signifie que son ambition est grande.
Il veut devenir empereur !
Xiang Yu, vous avez gagné en maturité.
Liu Bang dit qu'il est de passage à Xianyang,
nous pouvons lui tendre un piège.
Nous pourrions, par exemple, l'inviter à un banquet.
Vous lui demanderez de nous remettre le sceau
et nous en profiterons pour l'assassiner.
C'est un bon plan.
Que dirons-nous au roi Huai ?
Je n'ai pas pensé à ça !
Dans ce cas,
faisons assassiner Huai d'abord.
Liu Bang sera suspecté
parce qu'il veut devenir empereur.
Nous pourrons alors justifier le meurtre de Liu Bang
en prétendant venger le roi.
Vous y aviez donc pensé !
Je me souviens de ce poisson braisé qu'on fait à Xianyang.
J'aimerais en manger bientôt.
C'est un excellent objectif !
À l'assassin !
Protégez Sa Majesté !
Xiahou Ying !
Lâche ça !
Fan Kuai,
Xiahou Ying...
félicitations !
Arrêtez !
Qui est Zhang Liang ?
Fan Zeng va déployer l'armée.
Dans trois jours, Xianyang sera cernée.
Xiang Yu prévoit une rencontre avec vous.
Ils n'ont pas dit où,
pour vous prendre de court.
Il veut sûrement vous tuer
dès son arrivée à Xianyang.
M. Liang, votre ami vous retrouvera comme prévu.
Il vous révèlera le lieu
de la rencontre entre Xiang Yu et Liu Bang.
Le roi Huai doit répéter l'intronisation.
Fan Zeng le fera assassiner
et tentera de faire accuser Liu Bang.
Puisqu'ils veulent tuer le roi, secourons-le.
Nous lui demanderons, en retour, de protéger nos vies.
Han Xin, vous connaissez le complot de Xiang Yu.
Vous êtes le mieux placé pour accomplir cette mission.
J'ai servi Xiang Yu,
mais il ne m'apprécie guère.
Je vous aiderai donc.
À condition d'être récompensé.
C'est entendu.
Promis ?
Comment osez-vous ?
Le destin de notre pays
dépend de ma rencontre avec Xiang Yu.
Il est également entre les mains de trois personnes.
Mon conseiller Zhang Liang,
celui de Xiang Yu, Fan Zeng,
et vous,
général Han.
Vous trahir reviendrait à trahir mes généraux,
mes soldats et tout le pays.
Général Han,
acceptez-vous
de me faire confiance ?
Notre armée est puissante, attaquons maintenant.
Xiang Yu,
je vous l'ai déjà dit :
considérez ce qui est essentiel.
Il vous faut la ville et le soutien de ses habitants.
Vous devez vaincre Liu Bang
tout en vous maîtrisant.
Yafu,
je vous connais depuis toujours.
Vous m'avez toujours aidé à prendre mes décisions.
Je ne m'inquiète pas tant que vous êtes à mes côtés.
Je crois que j'ai été trop indulgent avec vous.
Est-ce que je dois prendre ma retraite
pour que vous grandissiez un peu ?
Pourquoi Liu Bang veut-il me voir ?
Il n'a rien dit, Madame.
Quel dommage.
Pourquoi ?
Ces instruments sont magnifiques,
mais ils ne remplaceront pas mon vieux luth.
Oui, Monsieur !
Mon luth ?
Vous l'avez retrouvé !
Merci !
Xiang Yu sera bientôt à Xianyang.
Je dois le rencontrer.
En y allant, vous courez un risque.
Xiang Bo, je te remercie de ton aide.
Ne me remercie pas, je suis ton frère d'armes.
J'espère que Xiang Yu et Liu Bang survivront à cette guerre
et que, ensemble, ils nous apporteront la paix.
Sais-tu où la rencontre aura lieu ?
Elle se tiendra au palais de Hongmen.
Il faut cacher des armes à Hongmen.
On s'en charge !
Le temps presse, retournons auprès de Liu Bang.
Ça alors !
Le drapeau vient de tomber !
La terre nous fait un signe.
C'est un mauvais présage.
Quelqu'un doit nous assassiner cette nuit.
Les guerriers appartiennent au ciel et les sages à la terre.
C'est donc moi qu'on cherche à tuer.
Fan Zeng est très intelligent.
Si nous l'éliminons, nous vaincrons Xiang Yu.
Considérons l'essentiel avant d'attaquer.
J'ai hâte de rencontrer Zhang Liang.
Dites aux soldats
de ne pas monter la garde.
L'assassin aura la voie libre.
Je vais rester ici pour accueillir ce visiteur.
Le dîner est prêt.
Seigneur, vous n'avez rien mangé. il faut vous nourrir.
Seigneur, notre homme n'est toujours pas revenu.
C'est mauvais signe.
On ignore aussi si Han Xin a pu secourir le roi.
Seigneur,
ces échecs ne compromettent pas notre objectif.
Plus Xiang Yu se sentira fort et orgueilleux,
plus il nous sera facile de lui faire commettre une erreur.
Seigneur !
Xiang Yu vous demande de le rejoindre au banquet.
Votre armée doit rester à Xianyang et attendre les ordres.
Xiao He.
On ne sait jamais, les choses peuvent mal tourner.
Voici mon sceau.
Tu seras le seigneur.
Continue le combat.
Attendez !
Soldats, agenouillez-vous !
Mon seigneur, vous êtes béni par Dieu.
Je vous promets de garder Xianyang
jusqu'à mon dernier souffle.
Je ne me rendrai pas.
Nous ne nous rendrons pas !
Je ne me rendrai pas !
Xiao He.
Merci !
Magnifique !
Formidable !
Ce sont les assassins de Xiang Yu !
Qui êtes-vous ?
Han Xin.
Attendez !
Les participants au banquet doivent remettre leurs armes.
Nous sommes là pour rencontrer le seigneur Xiang.
Pourquoi m'as-tu trahi ?
Je ne vous ai pas trahi.
Selon le décret, celui qui prend Xianyang est roi.
Après cette longue guerre,
qui n'a pas envie de vivre en paix ?
Si vous n'êtes pas d'accord,
nous serons ravis
de vous remettre la ville.
Où est le sceau royal ?
Où est Yuji ?
Elle compte tant pour vous
que j'ai pris grand soin d'elle.
En ce moment, mes hommes veillent sur elle.
Liu Bang,
peux-tu me dire
à qui appartient le pays aujourd'hui ?
À vous.
Tu as commis une erreur.
Oui,
je le sais.
Puisque tu l'admets,
fais couler ton sang
et vénère les cieux, la terre et les hommes pour te repentir.
Oui, seigneur.
En votre honneur !
Général Liu,
asseyez-vous.
Nous parlerons plus tard.
Merci, seigneur.
Lequel d'entre vous est Zhang Liang ?
C'est moi.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Asseyez-vous, je vous prie.
Vous assistez le général Liu depuis quelques jours.
Vos troupes sont positionnées de façon stratégique.
Puisque nous partageons la même vision,
j'aimerais vous faire part de certaines de mes réflexions.
Il y a 26 ans, Qin a vaincu Chu.
Cependant comme tout n'est que cycle,
Chu vient de reprendre le dessus.
Nous devons observer et respecter
la volonté de Dieu.
Vous qui êtes avisé,
pourquoi vous obstinez-vous à aller contre la volonté divine ?
Merci pour vos réflexions.
Il y a de bonnes et de mauvaises périodes.
Nous agissons ou n'agissons pas,
nous gagnons ou nous perdons.
Dieu n'en fait qu'à sa tête
et la vie ressemble à un jeu d'échecs.
Aujourd'hui, en ce banquet, nos deux camps
sont de nouveau réunis.
Il parait que vous êtes un maître au jeu de go.
Accepteriez-vous de jouer contre moi ?
Nous verrons ainsi
si la volonté de Dieu est certaine ou pas.
Si Zhang Liang perd,
j'irai chercher Yuji moi-même
et vous ferai toutes mes excuses.
Zhang Liang,
êtes-vous sûr...
que nous devons nous affronter ?
Ce serait un honneur pour moi.
Très bien.
J'ai perdu la vue il y a 4 ans.
Il vous faudra donc jouer
à l'aveugle.
Un jeu de go a 361 pièces.
Il les a donc toutes mémorisées ?
Vous êtes l'adversaire qu'il me faut.
Nous devrions jouer plusieurs parties.
Nos meilleurs guerriers placeront les pierres.
Long Ju,
dis ce que tu as accompli.
Voyons si tu peux servir M. Zhang.
Je n'ai pas encore accompli d'exploit,
mais ces 4 dernières années, je n'ai perdu aucune guerre.
De plus.
En une nuit, j'ai tué et enterré 200 000 hommes.
Pendant ces 4 années au service de mon seigneur,
j'ai pris part à 42 guerres et n'en ai perdu aucune.
J'ai aussi persuadé 200 000 soldats de se rendre.
Nous avons conquis Xianyang sans tuer un seul homme.
Très bien.
M. Zhang, vous êtes un jeune héros.
Moi, je suis vieux et aveugle.
Je devrais donc commencer.
Vous êtes un génie du jeu de go,
il serait donc normal
que je joue le premier.
C'est vous qui avez suggéré ce jeu.
Vous êtes donc l'hôte et moi l'invité.
Je devrais commencer.
L'hôte de ce banquet est le seigneur Xiang Yu.
Nous autres sommes ses convives.
Nous devrions donc jouer le premier coup.
Pour avoir l'avantage, il faut jouer le premier coup.
Si je puis me permettre,
Long Ju et moi devrions faire un pari.
Si vous devinez combien j'ai de doigts,
votre camp jouera en premier.
Dix.
Vous avez perdu !
Liu Bang,
nos hommes s'affrontent.
Toi et moi devrions jouer aussi.
J'ignore qui est derrière ça,
mais cet homme a essayé d'assassiner Fan Zeng.
Puisque nous sommes en territoire Qin,
nous appliquerons les cinq châtiments de Qin.
Je te les rappelle :
mutilation du visage, amputation des oreilles,
amputation des doigts, décapitation,
puis on coupe ce qui reste.
Chaque fois que Zhang Liang perdra, je ferai exécuter
un châtiment.
Aujourd'hui, le chaos règne
et le peuple souffre.
Comme vous l'avez dit,
nous devons respecter la volonté de Dieu.
Je commence par jouer en quatre-quatre.
Respecter la volonté divine est dangereux.
Pour la 2e partie, je joue aussi en quatre-quatre.
Pour la 3e, je joue en cinq-trois.
Pour la 4e partie,
en six-cinq.
C'est une question de karma.
J'espère que le pays pourra connaître la paix.
Pour la 5e partie, je joue en huit-quatre.
Les guerres et les massacres sont inévitables
et acceptables en ce monde de chaos.
Je joue en quatre-trois pour la 1re partie.
Si nous aimons le peuple, il faut attaquer.
Pour la 2e partie, je joue en quatre-quatre.
C'est par la guerre qu'on arrête la guerre.
Je joue en quatre-trois pour la 3e partie.
Pour la 4e partie,
je vais jouer en quatre-quatre.
Personne ne peut dire qu'il aime la guerre.
Nous avons recours à la guerre pour obtenir la soumission.
Je ferai tout pour vous en convaincre.
Pour la 5e partie, comme pour la 4e,
quatre-quatre.
Son jeu est astucieux.
Son jeu est très offensif.
J'ai utilisé plusieurs tactiques de jeu,
il les a toutes décelées.
J'ignore encore comment il va jouer la 5e partie.
Han Xin sera bientôt là.
Je gagnerai dés que je le saurai.
Je joue en cinq-six !
Deux-deux, puis huit-trois !
Zhang Liang essaie de gagner du temps.
Huit-six !
Quatre-trois !
Huit-quatre !
Sept-deux !
Six-trois !
Cinq-huit !
Deux-deux pour la 2e partie !
Une armée est jugée sur sa puissance.
Je joue en huit-six
et je gagne la 1re partie !
Pour commander une armée,
il faut être impétueux comme le vent et le feu.
Je joue en huit-dix
et gagne la 2e partie !
Huit-huit !
Xiang Zhuang !
Je vais exécuter une danse du sabre
pour animer ce banquet.
Pas tout seul ! Je vais danser avec toi.
Trois-quatre !
Tu as fait des progrès !
Ça suffit !
Je vais gagner la 3e partie
en jouant en neuf-quatre.
Vous perdez la 4e partie !
Battons-nous !
Seigneur !
Tuons Liu Bang !
Prenez garde !
Je te l'ai dit,
il ne peut y avoir qu'un seul vainqueur.
Dieu nous a réunis aujourd'hui, mais un seul survivra.
Liu Bang,
tout ça est ta faute.
Seigneur !
Arrêtez !
Un décret du roi Huai !
Épargnez Liu Bang !
Il doit quitter la ville et retourner à Hanzhong.
Les huit vassaux vont arriver
pour honorer Xiang Yu, seul dirigeant de Xianyang.
Yafu !
Zhang Liang a voulu faire assassiner Fan Zeng.
Tu dois le tuer.
Nous serons quittes.
Tu pourras alors partir.
Impossible !
Je gagne et tu perds !
Xiang Zhuang !
Seigneur, ne le faites pas !
Vas-y !
Mon seigneur...
Vous allez commettre
une grave erreur.
Liu Bang !
Tu ferais tout pour survivre.
Seigneur, nous n'avons plus de conseiller.
Qu'allons-nous faire ?
Zhang Liang a dit
qu'il fallait amener Xiang Yu à commettre une faute.
Nous avons déjà perdu contre Xiang Yu.
Nous n'en avons pas encore terminé.
Le vrai banquet de Hongmen va pouvoir commencer.
Sais-tu pourquoi
Liu Bang t'a gardée à ses côtés ?
Il t'utilisait pour négocier avec moi.
Je lui ai toujours fait confiance.
Comme je vous ai fait confiance
le jour où nous nous sommes connus.
Même s'il a abusé de son autorité,
il m'a rapporté mon luth.
Cela me plairait
de chanter de nouveau pour vous.
Si vous me faites toujours confiance.
Monsieur...
Yu,
M. Zhang se remet à peine de ses blessures.
Est-il raisonnable qu'il participe à cet entretien ?
Si vous préférez, je peux partir.
Attendez.
M. Zhang a choisi son seigneur.
Je vous remercie de vouloir m'aider.
Maintenant que la guerre est finie
et que vous êtes l'occupant du palais de Qin,
ne laissez pas passer l'occasion.
Profitez-en pour contrôler tout le pays.
Pourquoi attendre ?
Soyons patients.
Le trône sera pour plus tard.
Les huit vassaux refuseraient d'obéir.
Nous devons attendre le moment opportun.
Si les vassaux n'obéissent pas, attaquons-les.
Nous ignorons ce que Liu Bang compte faire à présent.
S'il nous attaque quand notre armée est ailleurs,
nous ne pourrons pas nous défendre
et nous perdrons à coup sûr.
Votre armée est si vaste que vous pouvez diviser les troupes.
Puisque vous avez l'air de savoir tant de choses,
expliquez-nous comment conquérir le pays.
Votre stratégie serait-elle incomplète ?
Pas du tout.
Puisque Liu Bang vous a juré obéissance,
demandez-lui d'attaquer les vassaux.
Les vassaux vous aideront alors à tuer Liu Bang
et à devenir empereur.
Qu'en dites-vous ?
Pensez-vous toujours que ma stratégie est incomplète ?
Bienvenue au messager de Chu !
Xiang Yu veut envoyer l'armée, nous devons lui obéir.
Xiao He.
Ma présence ici est quelque peu inconfortable.
Restez tant qu'il vous plaira.
Nous prendrons soin de vous.
Dressez le couvert !
À vos ordres !
Le messager est envoyé par Xiang Yu.
Traitez-le bien !
Oui, général !
Servez !
Fan Kuai !
Pourquoi fais-tu servir ce festin ?
C'est le messager de Xiang Yu.
Si encore il était envoyé par Fan Zeng.
Fan Zeng a aidé Liu Bang qui lui en est reconnaissant.
Mais cet homme est envoyé par Xiang Yu.
Pas besoin de festin. Range tout ça !
Nous ne pouvons pas faire confiance au messager.
Zhang Liang, que préconisez-vous ?
Nous devrions mettre Fan Zeng à l'épreuve
pour éviter d'accuser quiconque à tort.
Yafu,
mes hommes me disent
que Liu Bang lève une nouvelle armée.
Nous devrions lancer une attaque préventive
pour éviter tout problème ultérieur.
Liu Bang est protégé par le roi Huai.
Pour tuer Liu Bang, il faut une bonne raison.
Huai nous pose toujours problème.
Éliminons-le !
L'éliminer ?
Vous l'aviez suggéré vous-même !
Yu,
tu sais bien
que les temps ont changé.
Conseiller...
en est-il de même
de votre loyauté à notre camp ?
Vous allez commettre
une grave erreur.
Xiang Yu veut vous voir.
Venez.
Seigneur.
Vous et votre famille
m'avez toujours montré le plus grand respect
et m'avez toujours écouté.
Un conseiller comme moi
ne souhaite rien d'autre.
Si je suis là aujourd'hui,
c'est que je compte encore pour vous.
Et cela
remplit mon cur
de joie.
Hélas, toutes les bonnes choses ont une fin.
Avant de m'en aller,
j'aimerais vous remettre
le recueil de mes derniers conseils.
Si vous affrontez le danger
ou si vous pensez à moi,
vous pourrez les consulter.
Yafu !
Monsieur.
Zhang Liang,
vous êtes là.
Je savais que vous viendriez.
Il ne me reste
plus beaucoup de temps.
Je suis désolé.
Cette fois...
je suis allé trop loin.
Zhang Liang,
au contraire, c'était un coup habile.
J'ai pris conscience de vos qualités
pendant le banquet de Hongmen.
Je peux vous le dire à présent,
vous êtes comme moi, quand j'étais jeune.
N'ayez pas pitié de moi.
Toute ma vie, j'ai attendu un adversaire tel que vous.
Les ennemis sont comme les deux faces d'une médaille.
Xiang Yu...
et Liu Bang.
Ou bien vous...
et moi-même.
À présent...
il n'y a plus de temps à perdre, finissons...
la 5e partie.
Monsieur.
Zhang Liang,
il existe...
un jeu...
Moi, Zhang Liang, descendant d'une illustre famille,
suggère à Xiang Yu de reconnaître les qualités d'autrui
avant d'apprendre l'art de la guerre.
Le conseiller Fan Zeng
a servi la famille de Xiang Yu toute sa vie.
On s'est débarrassé de lui comme d'un chien.
Je trouve navrant
qu'on ait traité cet homme de la sorte.
Tel l'oiseau cherchant refuge, je retourne auprès de Liu Bang.
Que Xiang Yu prenne de sages décisions
pour ne pas mourir seul.
Préparez les troupes. Il est temps d'agir.
À vos ordres !
Seigneur !
Même si Liu Bang a Zhang Liang à ses côtés,
il ne nous gêne pas tant que nous ne l'agressons pas.
Xiang Bo !
Je sais que tu es bon.
Si je ne tue pas Liu Bang, c'est lui qui me tuera.
Je le lui ai dit
au banquet de Hongmen :
entre lui et moi,
un seul survivra.
Et si le roi Huai nous en empêche ?
Général !
Seigneur.
Xiang Yu a tué le roi Huai.
Le peuple le déteste.
Les huit vassaux sont prêts à m'aider à l'éliminer.
De combien de soldats disposez-vous ?
À peine 100 000.
C'est peu pour affronter les vassaux.
Et vous ?
Je ferai en sorte
d'en avoir assez.
Après ma mission,
je devrai être récompensé.
J'ai sous-estimé Liu Bang.
Je ne peux vous empêcher de vous battre,
mais je reste à vos côtés.
Ne fais pas ça !
Les huit vassaux sont là !
Nous devons battre en retraite.
Vous ne nous arrêterez pas !
N'y allez pas, seigneur !
Quel est cet endroit ?
C'est la rivière Wu.
Et là, c'est la ville de Wu.
Xiang Bo !
Madame.
Liu Bang m'a transmis ses intentions.
Il compte attaquer demain.
Il souhaite que l'on capitule.
Vous allez vous rendre ?
Je souhaite que Xiang Yu et Liu Bang s'entendent.
Je ne vois pas ce que je pourrais faire.
C'est insensé de continuer à se battre.
Capituler est parfois nécessaire.
Vous seule pourriez en convaincre Xiang Yu.
Quel dommage
qu'on ne se tienne pas la main plus souvent,
comme en ce moment.
Il n'est pas trop tard.
Yuji...
tout sera bientôt terminé.
Regarde cette plaine.
Demain, l'armée de Liu Bang la recouvrira.
J'ai demandé à Xiang Bo
de te mener en lieu sûr.
Personne ne t'y trouvera.
Ni même moi.
Vous m'aviez autorisée à rester à vos côtés.
Je pense
que tu mérites
une seconde chance.
Ils sont là !
Préparez-vous à attaquer !
Cette musique va démoraliser l'armée de Xiang Yu.
Nous pourrons peut-être gagner
sans faire couler plus de sang.
Où vas-tu ?
Je rentre chez moi.
Tu dois continuer à servir Xiang Yu.
Xiang Yu a besoin de nous plus que jamais.
N'abandonne pas !
- Je rentre chez moi ! - Alors, va-t'en !
Toi aussi !
Et toi aussi !
Ceux qui désertent seront exécutés !
C'est compris ?
Arrête !
Vous me servez depuis longtemps.
Même si je suis votre seigneur,
vous êtes tous mes frères.
Nous voici cernés par l'ennemi,
mais vous ne me devez rien.
Moi, je vous dois tout.
Souvenez-vous d'une chose.
Vous serez toujours mes frères.
Prenez soin de vous.
Quant à moi...
je vous dis au revoir.
Yafu,
je vous connais depuis toujours.
Vous m'avez toujours aidé à prendre mes décisions.
Je dois peut-être prendre ma retraite
pour que vous grandissiez un peu.
Qu'on me laisse seul.
La nuit dernière,
j'ai fait un rêve.
J'ai rêvé d'un couple aux cheveux blancs, très uni.
Je les enviais
et me suis approchée d'eux.
Je les connaissais.
C'était vous et moi.
Vieillissons ensemble.
Tu dois t'éloigner de tout ça.
Comme le jour où l'on s'est connus,
je veux qu'ils vous épargnent.
Ils viennent nous demander de nous rendre.
Attendons qu'ils se relâchent pour pouvoir attaquer.
Liu Bang !
Xiang Yu,
je voulais te dire que tu avais raison.
Seul l'un d'entre nous peut survivre.
Maintenant,
nous savons que ce sera moi.
Pas toi.
Le pays et le peuple m'appartiendront.
Toi et moi étions frères d'armes.
Accepte de capituler
et je te laisse retourner à Jiangdong.
À l'attaque !
Xiang Zhuang !
Seigneur...
Xiang.
Donnez-moi votre épée.
Je dois le tuer moi-même
pour qu'il repose en paix.
Je lui ai menti.
Yuji !
Nous resterons toujours ensemble.
Voulez-vous être mienne ?
Oui.
Seigneur,
nous avons trouvé ce recueil de conseils.
J'ai persuadé Han Xin de se rallier à vous.
Il faudrait que vous résistiez quelque temps.
Han Xin va envoyer des renforts pour vous tirer d'embarras.
Après la bataille,
Han Xin, Zhang Liang et les autres
s'attendront à ce que le pouvoir et le pays soient partagés.
J'attendrai vos ordres et espère que vous suivrez mes conseils.
Je ne vois pas d'autre solution.
Félicitations, général Han Xin, pour votre promotion !
Moi, Xiao He...
Il existe un jeu...
où aucun des deux camps ne gagne.
Poussez-vous !
Laissez-moi entrer !
Où étiez-vous quand moi, je me battais pour Liu Bang ?
Arrête !
Seigneur...
Je sais ce que tu veux me dire.
Ils voulaient tous ma mort.
Si je ne les avais pas supprimés, ils m'auraient tué.
Je n'avais pas le choix.
Seigneur...
Je tenais à vous parler.
Même si nous ne nous voyons plus,
je sais que ça ne va pas.
Cela m'inquiète.
C'est pourquoi je suis venu.
Quand je vous ai rejoint,
je me suis juré de ne jamais
douter de vous.
Je sais.
Je ne suis pas un intellectuel,
mais ce que vous venez de faire...
me plonge
dans une profonde perplexité.
Je suis l'empereur.
Je peux t'offrir
tout ce que tu veux.
Vous, empereur ? Enlevez donc ces habits !
Voilà ce que je veux !
J'ai tout fait pour vous aider.
Vous n'avez plus besoin de moi.
Je n'ai plus qu'à partir.
Vous aviez dit
que nous trinquerions après la guerre.
Vous vous souvenez ?
Seigneur,
Fan Kuai...
doit...
partir !
Monsieur,
pourriez-vous nous dire qui vous êtes ?
Je ne suis qu'un simple amateur du jeu de go.
Une fois, un de mes amis
m'a demandé de jouer contre un génie de ce jeu.
Il s'est avéré
que cet adversaire était un ami.
Je ne veux plus voir de médecins.
Je vous croyais mort.
Je suis vivant
car je devais vous revoir.
Je voulais vous demander une chose.
Êtes-vous satisfait de votre vie ?
Toutes ces dernières années,
j'ai eu peur à chaque seconde.
J'ai l'impression que tout, autour de moi,
n'est que complot,
et que ma nourriture
est empoisonnée.
Votre Majesté, après votre mort,
qui vous succédera ?
Une fois, Yuji m'a dit :
En y allant, vous courez un risque.
Je savais qu'en allant au banquet de Hongmen,
je devais tout faire
pour piéger le camp adverse.
C'est un ordre !
Le prix à payer,
c'est qu'on ne peut plus
faire confiance à personne.
À Hongmen,
j'ai fait faire des tablettes
sans inscription...
Pour ceux qui sont morts à cause de moi.
Zhang Liang...
je ne peux plus me fier à personne.
Zhang Liang !
J'ai un dernier service
à vous demander.
Souvenez-vous que tout est prédestiné.
Il est inutile d'être borné et de lutter.
Il est difficile de prédire l'avenir,
mais il faut différencier le bien du mal.
Il y a encore une chose que je dois faire pour Yuji.
- Yuji ! - Seigneur !
Merci de m'avoir écouté.
Le banquet de Hongmen est enfin terminé.
Il est temps pour moi de partir.
Monsieur,
où allez-vous ?
Je vais chercher un nouveau joueur de go.
Il me faut trouver le moyen
pour que nous gagnions tous les deux.
Zhang Liang,
je vous le demande à nouveau :
devons-nous vraiment nous affronter ?